бормотуха - translation to french
DICLIB.COM
AI-based language tools
Enter a word or phrase in any language 👆
Language:     

Translation and analysis of words by artificial intelligence

On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:

  • how the word is used
  • frequency of use
  • it is used more often in oral or written speech
  • word translation options
  • usage examples (several phrases with translation)
  • etymology

бормотуха - translation to french

Шмурдяк; Шмурда; Три топора; Чернило; Бормотуха; Чернила (вино); Рыгаловка; Плодово-выгодное; Два-ноль-два; Плодово-ягодные вина; Дешёвое креплёное вино; Плодово-ягодное вино

бормотуха         
ж. прост.
( дешевое плодово-ягодное вино ) piquette
Il attrapa le cubi et fit semblant d'en boire une rasade. Rien que l'odeur du pinard faillit le faire vomir à nouveau.      
Он взял бочонок и сделал вид, что пьет. От одного запаха бормотухи его снова затошнило.
Janusz prit cela pour un compliment. Il était plus convaincant qu'il ne le pensait. D'ailleurs, il se sentait à chaque seconde un peu plus dégradé, un peu plus souillé. Quelques jours au grand air, à boire de la vinasse et à rester le cul par terre avec ces monstres, il deviendrait l'un d'eux.      
Януш счел это комплиментом. Его маскарад выглядел убедительнее, чем он подозревал. Впрочем, он и в самом деле с каждой секундой ощущал себя все более грязным, все более опустившимся. Пара-тройка ночевок под открытым небом, пара бутылок дешевой бормотухи, вечерок-другой с этими карикатурами на человека - и он станет одним из них.

Definition

бормотуха
ж. разг.-сниж.
Дешевое - обычно низкого качества - плодово-ягодное вино.

Wikipedia

Дешёвые креплёные вина

Дешёвые креплёные вина (также «плодово-ягодные вина», прост. «бормотуха») — суррогатный спиртной напиток; дешёвое (как правило, креплёное, крепостью 15—22°) низкокачественное виноградное или плодово-ягодное вино, приготовленное из дешёвого виноматериала, сахара, этилового спирта, воды и красителей.

Дешёвые креплёные вина некоторыми используется исключительно для достижения алкогольного опьянения, вкусовые качества большой роли для них не играют. Бормотухой являются дешёвые виды портвейна и вермута, а также дешёвые плодово-ягодные вина. Название «бормотуха» является собирательным и жаргонным.

В различных источниках встречается более узкое определение бормотухи, зачастую противопоставляющее её другим дешёвым винам. В частности, имеются следующие варианты:

  • Дешёвые плодово-ягодные вина, повсеместно производившиеся в СССР посредством смешивания дешёвых соков и спиртов.
  • Приготовленные из дешёвого импортного виноматериала посредством добавления сахара и этилового спирта.
  • Дешёвые портвейны.
  • Дешёвые кагоры.

В связи с использованием низкокачественных составляющих бормотухи нередко ядовиты и могут при употреблении вызывать отравление, сопровождающееся рвотой, иногда вплоть до смертельного исхода (в частности, значительное число людей умерло от употребления «Солнцедара»).

Examples of use of бормотуха
1. Это работа, а не бормотуха какая-то, - сказал как отрезал Фрадков.
2. В наших бритоголовых играет не русская кровь, не "гордость великороссов", а дикая бормотуха бедности.
3. ЦИТАТА В ТЕМУ "Наши поездки - это работа, а не бормотуха какая-то". - Михаил ФРАДКОВ - о своем вояже на Чукотку.
4. Тут всякий поймет: никакого любовного зелья нет, есть только дешевая бормотуха, которую герои почему-то таскают в плетеных веревочных авоськах.
5. Белая водка почти исчезла из продажи, зато в изобилии появилась "бормотуха". Впрочем, у этой дряни было множество синонимов.